A Newport secondary school has received a positive Ofsted report, with inspectors praising pupils' behaviour, support for SEND students and the quality of learning — although attendance remains a concern.